当前位置:主页 > 国际热点翻译 > 正文

印度文化:当前印度人的思维模式出了什么问题

作者:施索恩工作室 时间:2019-10-15 08:22 
孤叶工作室

Indian Culture: What is wrong with the current Indian mindset?

印度文化:当前印度人的思维模式出了什么问题?

 以下是Quora读者的评论:

M Jawahar Reddy, EEE from Vellore Institute of Technology, Vellore

India is the land of resources. That is the reason we don't find any Indian king who invaded another country but we find Kings like M.Ghazni who reapetedly tried to conquer our part of land.

Ancient India has a special place for itself in the fields of science, food, culture e.t.c. But the people of modern India i.e. we are never bothered about it. We always try to follow the Western culture.

In olden days, people of India used coal, neem stems and salt to clean mouth, who were gradually changed to use toothpaste and now, again, we are asked whether our toothpaste has salt or not…

In India, we have great monuments of sculpture. We have temple entrances called Gopurams of about 300 feet high which stood stiff, constructed in those days but we never care about those monuments and go on reading about the leaning tower of Pisa.

India once has the people who used to cure any type of disease with medicinal plants. As we are attracted towards the Western culture, no one knows about it these days. The first anesthesia was used by an Indian, father of surgery, Susrutha.

印度是一个资源丰富的国家。这就是为什么我们找不到任何入侵过其他国家的印度国王,但我们找到了像M.Ghazni这样曾试图征服我们这片土地的国王。

古代印度在科学、食品、文化等领域占有特殊的地位,但现代印度人,也就是我们从不为之烦恼。我们总喜欢学习西方文化。

古时候,印度人用木炭、印楝茎和盐来清洁口腔,后来人们逐渐改用牙膏,现在,我们又开始关心牙膏是否含盐……

在印度,我们有伟大的雕塑纪念碑。我们有大约有300英尺高的叫做Gopurams的寺庙入口,但我们从不关心那些纪念碑,而是研究比萨斜塔的书。

曾经有印度人用药用植物来治疗所有疾病。由于我们迷恋西方文化,现在没有人知道,第一次麻醉就是印度人手术之父Susrutha实施的。

Yoga and meditation were first practiced in India. Taking deep breaths can stop us from getting 70% of diseases. Air is for free but we don't make it productive instead we buy and breath the smoke of cigarettes.

The greatest epics like Ramayana and Mahabharata happened in India. There are many powers in India which we know them as something different but don't know the reason behind. If the reasons were passed on from generation to generation, India would be the country with maximum number of scientific patent rights.

Even today, Inspite of our negligence towards our history, science and culture, Indians stand top globally. CEOs of many big companies are Indians and the reason behind many scientific success are Indian people.

瑜伽和冥想最早源于印度。深呼吸可以预防70%的疾病。空气是免费的,但相反的是,我们购买和呼吸香烟的烟雾。

最伟大的史诗如《罗摩衍那》和《摩诃婆罗多》也源自印度。印度出现过很多大国,我们知道它们是不同的,但不知道背后的原因。如果这些原因代代相传,印度将成为拥有最多科学专利权的国家。

即使在今天,尽管我们忽视了我们的历史、科学和文化,印度人仍然跻身全球前列。许多大公司的首席执行官都是印度人,许多科学成就背后都有印度人的身影。

 

Omkar Khair, lives in India

India lacks organization. We have a jugaad mindset.

I am born and brought up in India. As a kid we are used to following a few things in India, that we would have been frowned upon for in a developed country. Relieving ourselves on a street side, littering around public properties is a common sight. As an adolescent I started to notice the wrongs, and have been correcting myself since.

Here's one of the many things I see going wrong with our mindset.

When I'm out with friends, I'm subject to mockery because I hold back from throwing a wrapper or a paper plate on the street. I come home with my pockets filled with waste, in case I don't find a good place to dispose it off. At one point I started picking up stuff that my friends threw. Instead of this compelling them to reflect, and stop doing it; it encouraged them to do it and have the sight of me picking it up. I'm no saint. I stopped. Since then I manage my own waste, and avoid imposing my thoughts on others.

印度缺乏组织纪律性。我们有一种随机应变的心态。

我在印度出生长大。孩童时代,我们习惯在印度做的一些事情,在发达国家是不被允许的。比如在街边小便,在公共场所乱丢垃圾等,都屡见不鲜。青少年时期,我开始意识到错误并纠正自己。

这是我发现我们的思维方式问题很多的时刻之一。

当我和朋友出去的时候,我会因为不愿意把包装纸或纸盘扔到街上而被人嘲笑。我回家的时候口袋里装满了垃圾。后来,我把朋友们扔掉的东西捡起来。我的行为并没有让他们反思,不再乱扔垃圾;相反,我的行为让他们更起劲乱扔,看着我捡。我并非圣人,我放弃了。从那时起,我只管自己的垃圾,不再把自己的想法强加于人。

译文来源:三泰虎 译者:Joyceliu

Not littering around public/private areas and keeping clean is a very basic and essential understanding. We just love to bluntly ignore it. What our mindset teaches us is - "When others don't do it, why should I?", "Me not littering around isn't going to affect the tons of garbage already there". What we easily miss out on is -

You are not supposed to do it because it is a written rule, but because it is the right thing to do. What others do or don't should not affect your decisions.

We are the kind of people who only follow traffic rules when there is a cop around. We have created a society where the only thief is the one who gets caught!

Copyright © 2010-2020 施索恩工作室. 版权所有 施索恩工作室    鄂ICP备14021194号-1
[中国最具影响力]证券价值资讯发布平台!助你不在输于起跑线。杜绝任何形式收费,将免费共享进行到底
每日实盘交易,盘后感悟日记让你了解,最新机构操作手法。您愿意每天陪我们学习成长一点点吗?

      <kbd id='IQ2QSp5tQ'></kbd><address id='IQ2QSp5tQ'><style id='IQ2QSp5tQ'></style></address><button id='IQ2QSp5tQ'></button>

              <kbd id='IQ2QSp5tQ'></kbd><address id='IQ2QSp5tQ'><style id='IQ2QSp5tQ'></style></address><button id='IQ2QSp5tQ'></button>