当前位置:主页 > 国际热点翻译 > 正文

去国外玩,选择中国还是印度呢

作者:施索恩工作室 时间:2019-09-24 08:40 
孤叶工作室

To travel abroad, will you choose China or India, why?

去国外玩,选择中国还是印度呢,为什么?

以下是Quora读者的评论:

Jivan, lived in India

Of course I will choose China! Here are the reasons why:
I don’t speak Chinese while I can speak some of the Indian languages. That makes me easier to get lost in China and I like getting lost while traveling.
The cities in China are cleaner and safer. None bothers you. You can wear a mini skirt and walk without getting any unwanted attention. Nope! You can’t imagine this in India and please don’t say it’s a cultural thing.
You are not seen as a walking ATM and dumb tourist in China. At least, we were not seen. Only one taxi driver asked us if we need a taxi while getting out of the airport in Sanghai while we were harassed by auto drivers in New Delhi.
I am familiar with India and it’s culture. So, I will get less to learn while traveling India.
But I will miss Indian foods and music while traveling in China. I can make compromises on those.

Me in Sanghai

Me again in Chadni Chowk, New Delhi

要是我,我当然会选择中国!以下是原因:

我不会说中文,不过会说一些印度语言。

不会说中文,我在中国就容易走失,而我恰恰喜欢旅游时迷路的感觉,哈哈

中国城市更干净,更安全。

没有人会去骚扰你。你可以放心地穿着迷你裙,可以放心地出去玩。而这在印度是想都不敢想的。别说这是文化使然,没用的。

在中国,你不会被人当做是一台会走路的ATM机,不会被当做人傻钱多的游客。

至少我们不会被这样看待。

走出上海机场,只有一位出租车司机问我们是否要打车,而我们在新德里遭到了三轮车司机的骚扰。

我对印度很熟悉,没错,这是印度的文化。

不过,我在中国旅行的时候,会怀念印度美食,怀念印度音乐。

main-qimg-543c11704810bff7dff1d5d62119d355.jpg

我在上海

main-qimg-6ad68345adc082e3962a6f2f492659bf.webp.jpg

我在新德里

 

Steven Colclough, World-Traveler who explored over 100 countries

Both China and India are one of the four ancient civilizations, they are both worth traveling.But China is much safer than India. And the Sanitary conditions are also better.

中国和印度都是四大文明古国之一,都值得一游。

比较之下,去中国玩,比去印度玩安全多了。

中国的卫生条件也好太多了。

译文来源:三泰虎

 

Jack Lee, works at China

It depends on what you want to see or try by traveling.
If you like to taste food of different flavor, China is a better choice.
If you have a tight schedule, China is a much better choice.
If you can endure both hot and cold, China is a better choice.
If you are a female, China is a better choice.
If you like to travel alone, China is a better choice.
Finally, because I have not gone to India, please refer to Indian’s answer to make you decision.

这取决于你想体验什么?

如果你是想品尝不同口味的美食,那么中国是一个更好的选择;

如果行程紧凑,那么去中国;

如果你是女性,那么去中国

如果喜欢一个人旅游的感觉,那么去中国

 

Elaisha Jain

India : because india has verity of culture and tradition in one county and also it has different people different food diffrent artworks different architecture different taste in all its side east west north south . So we can see diversity on just once country and also it is cost saving to see this much in just one county

去印度吧。印度有着丰富的文化和悠久的传统,有各种各样的美食,不同的人种,不同的建筑等等。

去印度一个国家,我们就能领略这一切

 

Rakesh Shaw, Owner

China is more preferable to travel than India

去中国是一个比去印度更好的选择

 

Harsh Manral, former I was Ambassador of India Has Authored TEN Books. (2003-2011)

As I live in India— I would love to go to China which has been described as “A Shangrila” by the great Traveler Marco Polo.

我生活在印度。如果是我的话,我会想去被伟大旅行家马可波罗描述为“香格里拉”的中国

 

Sathyanarayanan Venkataraman, Indian Love to travel

I'm Indian and living in India and so I would like to travel to China for Tourism purpose only.

我是印度人,住在印度,我想去中国旅游

 

Rahul Iyer, Indian background, OCI holder, Been to India many times.

India. I am planning to go later this year in 2019. I have not been to India since 2010. I now want to go back. It will be my 10th time to India

去印度。我打算2019年底去印度。

自从2010年以来,我就没有去过印度,想回去看看。

这次会是我第10次去印度

 

Taufik Hidayat, former Aviation enthusiast

I honestly have to say both.

老实说,两个国家,我都想去

 

Asheesh Gupta, former Logistics

It has been 6 years I am living outside and whenever I take a holiday, I always go to India.
China I have been once and want to go again but it is nothing like India

6年了,我一直呆在国外。每次有假期,我都去印度。

我去过中国一次,想再去看看吧,中国和印度完全不一样的

 

Copyright © 2010-2020 施索恩工作室. 版权所有 施索恩工作室    鄂ICP备14021194号-1
[中国最具影响力]证券价值资讯发布平台!助你不在输于起跑线。杜绝任何形式收费,将免费共享进行到底
每日实盘交易,盘后感悟日记让你了解,最新机构操作手法。您愿意每天陪我们学习成长一点点吗?